текст: Ольга Бухина
Перефразируя известное стихотворение – папы разные нужны, папы всякие важны. Мам в детских книжках полным-полно, а вот отцов куда как меньше. Тем ценнее книги, где они есть. Конечно, если речь идет об отцах хороших, заботящихся о своих детях. Гораздо чаще в детских книгах встречаются ситуации, где отца вовсе нет, или герой как раз этим и занимается – ищет отца. Или кого-то, кто этого отца может заменить.
Наверно, два самых хороших отца в детской литературе - это Аттикус в книге Харпер Ли «Убить пересмешника» (пер. Норы Галь и Раисы Облонской) и доктор Яновский в трилогии Александры Бруштейн «Дорога уходит в даль…» Аттикусу приходится быть и отцом, и матерью дочке Глазастику и сыну Джиму. И как бы он ни устал, и ни был бы занят, у него всегда находится время, чтобы объяснить детям, что происходит, ответить на их вопросы.Отец Сашеньки Яновской тоже страшно занятой человек, он лечит всех, кто к нему обращается, богатых и бедных. Но и он выбирает тихую минутку, чтобы поговорить с дочкой о важном. И она по-настоящему ценит такие минутки.
И для Аттикуса, и для доктора Яновского самое главное – не потерять уважение ребенка. Аттикус объясняет дочери, что если он не будет поступать по совести, то никогда не сможет сказать своим детям «делайте так, а не иначе».
Еще один хороший отец в книге канадской писательницы Джин Литтл, «Неуклюжая Анна» (пер. Ольги Бухиной). Канадская литература, а особенно детская, вообще-то не слишком активно переводится на русский язык, а тут сразу две книжки, эта и ее продолжение, «Слышишь пение?».Эрнст Зольтен – отец большого семейства, дети его подрастают в Германии в те годы, когда там набирает силу фашизм. Вот ему и приходится принимать трудное решение – он увозит семью из Германии в Канаду для того, чтобы они смогли вырасти свободными людьми. Нелегко семье привыкнуть к новой стране, но отец всегда рядом с детьми, всегда готов прийти на помощь.
Из недавно переведенного – легкая и приятная книга «Пендервики» американки Джинн Бердселл (пер. Натальи Калошиной). Папа и четыре дочки весело проводят летние каникулы, во время которых их ждет множество милых и нестрашных приключений. И папа – немножко отстранений, но такой надежный и все понимающий – олицетворяет дом и защиту.Когда думаешь об «Алых парусах» Александра Грина, совсем не первое, что приходит на ум, это отец Ассоль, Лонгрен. Однако, он из тех отцов, которые ради дочери готовы на все. Он тоже заменяет дочке и отца, и мать, и учит ее не обращать внимания на глупость и злость окружающих и верить в свою мечту.
Вот еще один заботливый и любящий, хотя немножко рассеянный отец – в «Приключениях Джерика» Натальи Нусиновой. Это, к тому же, правдивая история, а Илья Нусинов – отец Наташи – известный сценарист, автор сценариев к фильмам «Добро пожаловать, или Постронним вход воспрещен», «Внимание, черепаха!» и многим другим.Иногда и отчим может стать прекрасным отцом, как в книге британской писательницы Энн Файн «Пучеглазый» (пер. Ольги Мяэотс). Поначалу героиня книги Китти терпеть не может очередного ухажера матери, но постепенно в нем открываются новые и новые достоинства (хотя недостатки никуда не деваются). А главное – он любит и Китти, и ее сестру, и всегда готов им помочь. А недостатки – у кого их нет?
Читайте также:
Не только про жизнь
Читаем про индейцев
Английские сказки: Кэрролл, Милн и все-все-все
Как Испания с Голландией на книжной полке сошлись
Безбрежное море скандинавских книжек
Нью-Йорк в детских книгах
Книги советского детства
Своя сказка: как перестать читать чужие