September 7th, 2012

Гофман, мышонок и корова: переводы с немецкого

текст: Михаил Визель, viesel

Современная немецкая литература — не самая частая гостья на русских книжных прилавках. Она заметно отстает не только от всепобеждающих американцев и традиционно любимых в России французов, но и от итальянцев (которые, прямо сказать, последние пятьдесят лет больше преуспевают в изготовлении брюк, чем книг), и даже от относительно малочисленных скандинавов.

Но в детской литературе все совсем по-другому. Яркие и занимательные книжки авторов с трудновыговариваемыми немецкими фамилиями выходят у нас регулярно — и, в общем, вполне достойны внимания. Даже несмотря на фамилии.


Collapse )

Роды в Вильнюсе: русский язык и неуспевшая анестезия

IMG_6319

Текст: Екатерина Яговкина

Из России в Литву я переехала пять лет назад. Спустя несколько месяцев забеременела. Моей дочке Карише скоро исполнится четыре года. Казалось бы, все воспоминания о беременности и родах как-то улеглись, даже стали забываться. Однако, не тут-то было.

Наша крестная мама и по совместительству моя лучшая подруга сообщила мне грандиозную новость о том, что после 10 лет брака у нее наконец-то появится малыш. На 30-ой неделе она решила навестить своих родителей в Литве и, конечно, встретиться с нами. Главная тема разговора – маленький человечек, который уже совсем скоро появится на свет. И тут из уст подруги полились вопросы: «Что ты брала с собой в роддом?», «Какой врач принимал роды?», «Как ты почувствовала схватки?», «Сколько часов рожала и как потом кормила грудью?». 

Collapse )

Как вы отмечаете детские дни рождения?

Дорогие друзья, помогите, пожалуйста советом.

Наверняка вам приходилось организовывать детские дни рождения для своих детей или ходить на праздники к друзьям. 
Если праздник проводится не дома, а в детском кафе, клубе или развлекательном центре, какие требования вы предъявляете к организаторам?

Сколько по времени должна длиться развлекательная программа?
Что любят ваши дети?
Заказываете ли вы обычно профессиональную фотосъемку? Если да, то какой продукт вам удобно получить по итогам: диск с записанными удачными фотографиями, распечатанные фотографии или и то, и другое?
Как вы относитесь к тому, что дети останутся с аниматором, а вам придется провести время в тишине и спокойствии? Или вы хотите быть вместе с детьми?
Достаточно ли подать к столу сладкий торт с чаем?

Буду благодарна за все мнения!

Афиша на выходные: 8 и 9 сентября



В эти выходные в Москве можно стать участником беговелогонки, посетить главную книжную ярмарку и фестиваль сладостей на ВВЦ, фестиваль для молодых семей «Дети - это мы!» в Коломенском и BookMarket в Музеоне,  а также записаться на курсы песочной анимации от "Большого фестиваля мультфильмов" и купить билеты на московские ёлки по номиналу.

Collapse )