letidor

текст: Ольга Бухина

Школьные каникулы еще не кончились, значит, стоит почитать о том, как проводят летние деньки разные другие дети. Начну с совсем недавно изданной книги Дарьи Вильке «Грибной дождь для героя». Это восемь рассказов и одна повесть о незатейливой дачной жизни, о мальчиках и девочках, проводящих каникулы с бабушками на даче.

Совсем иначе, а вместе с тем так похоже, проходят каникулы у четырех сестричек семейства Пендервик, героинь романа американской писательницы Джинн Бёрдселл «Пендервики» (перевод с англ. Н. Калошиной). Снятая на три недели дача оказывается ареной стольких неожиданных приключений, что воспоминаний о них хватит на целый год. Особенно, когда у четырех девочек и Пса появляется отличная компания – тут и парнишка-садовник, и хозяйский сын, и кролики. Есть, конечно же, и страшные опасности в виде огромного быка, и враги, с которыми надо бороться, и невинные жертвы, которых надо спасать. И совершенно необходимо дописать приключенческий роман, решить кучу математических задач, ну, а старшей нужно за младшими сестрами приглядывать. Девочки растут без матери, и отец – ученый-ботаник – не слишком вмешивается в их дела; только когда взрослое вмешательство уже совершенно необходимо, приходит дочерям на помощь.

А вот и другая американская писательница – Бетси Байерс и ее книга «Лебединое лето» (пер. с англ. А. Дубининой). У главной героини Сары лето у проходит совсем не так приятно, как у сестричек Пендервик. У нее тоже умерла мама, а папа приезжает редко. Мало того, что Саре невыносимо скучно и одиноко, приходится еще возиться с младшим братишкой Чарли, который отстал в развитии и не умеет разговаривать.

Этим летом нелегкая пора взросления приносит Саре множество огорчений, начиная с собственного вида и отвратительного оранжевого цвета кед, но на озеро прилетели лебеди, а братишка Чарли хоть и потерялся, но счастливо нашелся, и бывший злейший враг стал новым замечательным другом. Неплохое все-таки получается лето.

«На острове Сальткрока» Астрид Линдгрен (пер. со шведского О. Мяэотс) – еще одна история о папе с четырьмя детишками, одной почти уже взрослой дочерью и тремя неугомонными сыновьями. Они, как и Пендервики, отправляются на каникулы, и рассеянный отец-писатель снимает домик на острове только потому, что ему понравилось его звучное название – Сальткрока. Протекающая крыша и дымящаяся плита не могут испортить впечатления от чудесного острова, где каждый день сулит новые приключения, иногда немного опасные, особенно, когда на море поднимается густой туман. Старшие мальчишки купаются, стоят шалаши, уплывают в море, а младший, Пелле, которого по малолетству не принимают в тайный клуб, утешается в обществе пушистого кролика и двух ревнующих друг к другу подружек – обитателей Сальткроки.

Но, увы, мы можем лишь повторить за старшей сестрой Малин: «Как быстро кончается лето!»