letidor_style (familyr_style) wrote in letidor,
letidor_style
familyr_style
letidor

Category:

Роберт Сабуда: "Волшебство pop-up книг универсально"




интервью: Ирина Максимова

Фото: David Morgan. Снимки книг предоставлены Робертом Сабудой

"Красавица и чудовище", "Алиса в стране чудес", "Питер Пен" и многие другие мировые бестселлеры детской литературы с иллюстрациями Роберта Сабуды стали еще прекраснее.

The Wall Street Journal назвала его королем pop-up книг, иллюстрации которых становятся объемными, когда их открывают. Роберт не только иллюстрирует книги для детей, он еще и пишет их. В России усилиями ИД "Розовый жираф" издана его трехтомная "Энциклопедия древностей" – "Акулы и другие морские чудища", "Звери" и "Динозавры" (в соавторстве с другом и деловым партнером Мэтью Рейнхартом).

"Летидор" обсудил с Робертом Сабудой особенности книг-раскладушек, их конкуренцию с iPad и будущее детской литературы.


За 20 лет деятельности Роберт Сабуда выпустил больше 15 обычных книг и более 20 объемных. Сегодня у них с партнером собственная студия в Нью-Йорке, в которой, кроме них, работают три штатных сотрудника-дизайнера и студенты-практиканты. Они выпускают объемные и простые книги самых разных жанров, объемные поздравительные открытки и многие другие виды полиграфической продукции.

Пользуются ли спросом pop-up книги в нашей стране сегодня? Судя по отзывам на страницах книжных интернет-магазинов, пользуются, и чаще всего их покупают для своих чад молодые мамы и "продвинутые" бабушки. Делают ли такие книги российские мастера? Делают, но специалистов у нас единицы. Российским издательствам проще покупать готовые книги, иностранным производство выгодно, так как они работают на весь мир.

Для желающих попробовать себя в роли инженера бумажных конструкций Роберт Сабуда выложил на своем сайте коллекцию шаблонов, которые можно распечатать и использовать для изготовления pop-up’ов. Для тех, кто всерьез увлечется творчеством, выложен список литературы по теме.

Одной из особенностей книг-раскладушек является то, что текст в них сокращен. Поклонники pop-up литературы говорят, что если произведение читается впервые – пересказа достаточно, если произведение ребенку знакомо – тем более достаточно. Если нужны детали, открывается две книги – одна смотрится, другая – полная версия – читается.

Роберт Сабуда не жалеет о том, что невозможно совместить много текста и много картинок. Наоборот, он считает, что чем меньше текста, тем лучше. Особенно для малышей. Потому что как раз такие книги могут развить в них вкус к чтению. Обилие букв может их испугать.

 Роберт, вы больше 20 лет выпускаете pop-up книги, как влияет на ваши работы время?

– Надеюсь, с каждой новой книгой, которую создаю, я, как бумажный инженер и художник, становлюсь лучше. Также уменьшается мой страх перед проблемами, которые могут возникать в процессе работы над pop-up изображениями. В самом начале я больше боялся, потому что действительно не знал, что делаю.

– Как изменился процесс создания pop-up книг?

– Когда я впервые приступил к pop-up изображений, компьютеры не участвовали в процессе, все эскизы я делал чернилами на пергаменте! Это занимало много времени, плюс, я был склонен к ошибкам, которые требуют аккуратного исправления. Теперь компьютер может быть использован, чтобы делать эти чертежи. Но я его не использую. Я до сих пор работаю по старинке.

– А почему?

– Потому что человеческий мозг бесконечно быстрее, чем любой компьютер, когда речь идет о креативном дизайне. Я могу построить актуальный, рабочий прототип для pop-up, в зависимости от его сложности, за 15-20 минут. Нет такого способа, с помощью которого можно было бы сделать эту работу на компьютере за такое количество времени.




– На ваш взгляд, как увеличивается интерактивность книг со временем?

– Я думаю, большинство pop-up книг, изданных в течение последних 20 лет, не обязательно более интерактивны. Но при этом они гораздо сложнее своих предшественников. Сегодня зрителей ожидает реальная магия, когда они открывают pop-up книги.

– Какие изменения произошли с появлением iPad в мире книг? Становятся ли дети более требовательными к книгам? Изменились ли продажи pop-up книг?

– Я понятия не имею. У меня есть iPad, но я не использую его для чтения. Я по-прежнему предпочитаю ощущение настоящей книги в руках, независимо от ее размера. По моим данным, и в том числе на основе тех выводов, которые я сделал из разговоров с издателями, iPad не стал основной частью никакого издательского бизнеса детских книг.

Pop-up книги предназначены для совместного чтения родителей с детьми или они вполне самоцельны, и дети могут читать эти книги самостоятельно?

– Я думаю, это зависит от детей, их способности читать, и от занятости родителей. Когда я был ребенком, я не нуждался в присутствии родителей для того, чтобы наслаждаться волшебной книгой. Если ребенок самостоятельно читает с неохотой, возможно, ему лучше проводить время за книгой с одним из родителей.

– Учитывая то, что сами родители становятся все большими детьми, могут ли возникнуть pop-up книги для взрослых?

– Такие книги для взрослых были всегда, и удивительное количество взрослых коллекционирует pop-up книги, потому что они доставляют огромную радость ребенку, который живет внутри каждого из нас.

– На ваш взгляд, как будет наращиваться интерактивность pop-up книг?

– Наиболее важные аспекты pop-up книги, да любой книги, это – привлекательность и возможность посмотреть на мир по-другому. Я не думаю, что интерактивность – необходимое условие для достижения этой цели.

– Как будет идти работа со звуком?

– Я никогда не использовал звук в книге, поэтому не могу прокомментировать это.



– Будут ли добавлены ароматы (ароматизированные страницы) и другие эффекты, которые пока не доступны компьютерам?

– Если вы имеете в виду страницы, которые нужно потереть, чтобы почувствовать аромат, то я всегда любил их, и надеюсь, что они будут существовать всегда! Кстати, как этот эффект может быть включен в компьютер, мне, честно говоря, сложно представить.

– Какие компьютерные игры вы взялись бы переложить в формат pop-up?

– Я не играю в компьютерные игры, я играю в реальные игры.

– Как выбрать те сцены, которые должны быть переведены в книгу?

– Я хотел бы думать о pop-up книге как о своего рода фильме или игре или представлении. Страницы выходят на сцену, и моя работа – заполнить каждую сцену так, чтобы на ней происходило что-то интересное и увлекательное.

– Какие истории сложнее всего перевести в формат pop-up книги?

– Все pop-up книги сложно создавать, вне зависимости от истории.

– Если посмотреть на время выпуска книг, получается, что вы издаете по одной книге в год. Можно ли сделать вывод, что на создание одной книги уходит год? Или время распределено иначе? (может быть, вы работаете одновременно над несколькими проектами?)

– Я работаю над несколькими проектами одновременно, но создание каждой книги действительно занимает около года.



– Роберт, расскажите о своих учениках: как к вам приходят, берете ли вы людей на стажировку и чему приходится учить?
– Я преподавал курс по работе инженера бумажных конструкций в Институте Пратта в Нью-Йорке, который окончил. Хотя я больше не читаю его (это делает один из моих дизайнеров), студенты действительно находят это занятие – изготовление объемных изображений – очень интересным, манящим. Однако большинство современных молодых художников и дизайнеров часто не имеют возможности много времени заниматься таким деликатным трудом.

– Часть изданных вами книг переведена на другие языки, часть – нет. Есть ли взаимосвязь между тем, какие истории выбирают различные страны? Есть ли какая-то географическая зависимость?

– Выпуски моих книг на иностранных языках охватывают земной шар, но я думаю, что не важно, кто в какой стране вы живете. Волшебство pop-up универсально.




Читайте также:
Томас Кнудсен: "Риск - важный элемент игры"
Анна Кашина: "Сказка может меняться, но она всегда нужна"
Шон Эйвери: "Когда работаешь для детей, твоя голова всегда должна быть свежей
Галина Воронина: "Самые долгоиграющие игрушки - те, что позволяют детям фантазировать"


Tags: Вещи, Книги, Люди, Школа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments